Subtitles by OnDemandKorea
(Closing in on 100 million in population)
(The city has well-developed roadways, dwellings and education)
(There's plenty of hot places in a well-developed city)
(Children also enjoy these hot places)
(Winter Break Special: The night goblins are in Seongnam)
We're doing a kid's special. It's a special on winter vacations.
- Where is it? - I think it's this pork cutlet restaurant.
(Handmade Pork Cutlet)
- This must be the place. - This is where people stand in line.
They're not open yet.
- Does this mean we're first? - Look at their prices!
$2.50.
- Is this the right price? - Are the portions small?
Look at their prices.
(Unbelievable prices)
- My gosh. - Only the cheese pork cutlets are $2.50?
- It's because it has cheese in it. - How many can we eat for $10?
(Sirloin, Cactus Flower, Green Tea, Curry, Parsley, Cheese)
(Six different cutlets?)
They extracted cactus flower to color the bread crumbs.
- I bet lots of adults would like that. - Yes.
- They open at 4? - It's odd for a pork cutlet restaurant to open at 4.
- I wonder why. - Don't they open for lunch?
It's a pork cutlet restaurant.
(Lots of questions)
- is the competition that intense? - There aren't a lot of seats either.
I don't think they cook it for you. They only do it out of courtesy.
You buy it here and take it home to cook.
- That's why it's so cheap. - They only sell raw pork cutlets.
- They don't sell anything else. - That must be it.
(What can you do with $1.50?)
(1 bag of chips, 1/2 a roll of kimbab, 1 and 1/2 tries at a game)
(You can buy pork cutlet with that same amount?)
(The store is bustling with customers)
($1.50 pork tenderloin made with only domestically-raised pigs)
(The $2.50 cheese pork cutlet is made with black pigs raised in Jirisan)
(Sirloin, Cactus Flower, Green Tea, Curry, Parsley, Cheese)
I had to take a look since the prices were so cheap.
You can't beat their prices.
It's fresh and it tastes delicious.
(They only sell 400 patties a day)
(They sell out within 3 hours)
(A family of four can fill their stomach with $10)
(How will Seongnam's cost-effective pork cutlets taste?)
- I bet parents like this. - Yes, I bet they come here for the prices.
Who is this bus attendant?
- What? - Are you a bus attendant?
What's with your outfit today?
- We're going back to our childhood. - It's for our special show.
Yeah, I heard it was a kid's special show.
- I'm dressed like a chick. - It's a special on winter break.
- Are you on a baseball team? - Yes, it's a childhood memory of mine.
I loved baseball. You look like a teacher!
- Professor! - I'm a guidance teacher.
They told us to dress like we did when we were kids.
My heart always feels like I'm in childhood.
I was the first emcee of "Opening Up, Children's World".
- I was their fourth emcee. - Really? - Yes.
How come you don't even greet your senior?
What? Wait a second!
I haven't eaten all day. There's a banquet noodle restaurant here.
Banquet noodles!
What the heck?
- Are they trying to act? - Why do they look so awkward?
(Please go back)
(They give Gugudan a welcoming applause)
Smile, cue! Hello, we're Gugudan!
(It's Gugudan with their overwhelming charm)
(Se-jeong bursts of positive energy)
(Mi-na's beauty bursts like juice)
Hasn't it been awhile since you've been out for a show?
- Yes. - I thought so.
Excuse me.
- Are you here to buy pork cutlets? - Yes.
She's here to buy pork cutlet. Are you going to buy it and cook it at home?
I cook it at home or have them cook it for me.
- You know me, don't you? - No, I don't.
- You don't know Lee Soo-geun? - Lee Soo-geun? Oh, yes! My gosh!
- My name is Park Sung-kwang. - Who? - Park Sung-kwang.
Thank you, it's nice to meet you.
How come this store is so famous for their pork cutlets?
I don't know. Maybe because it's delicious but they're famous.
- Have you ever eaten this before? - I've eaten this a lot.
- Was it to give to your grandchildren? - Yes, to everyone.
I see.
This is Gugudan and they're an up and coming girl group.
- Do you know who we are? - She has a special Gugudan performance for us.
Applause!
- Where? Are you dancing here? - One, two, three, four!
- You're the one, who is supposed to dance. - Me?
(Shaking it)
(Getting excited)
Wow, this is new.
Pork cutlet! Pork cutlet!
Pork cutlet!
(They begin dancing in the middle of the sidewalk)
I didn't know this was a dance.
- What in the world did you make me do? - No, you were great.
- Are you here to buy pork cutlet? - We're dancing to pork cutlet.
(She's so cute)
We should stand in line for "Night Goblin", so people can walk past us.
- We're blocking the road. - Let's move over here.
Where is your hometown, Se-jeong?
I was born in Gimje, but I lived in Anyang.
I lived in Jeju Island for a long time.
- We went to Jeju Island as well! - When?
Are there any famous restaurants in Jeju Island that you can recommend?
I saw that episode!
What's this? So suddenly?
She suddenly remembered?
- You went and had abalone kimbab. - That's right!
- It was so good. - What did you guys do during winter break?
When I was a kid, Yu-Gi-Oh cards were famous.
- I see, Yu-Gi-Oh cards! - I used to collect those as well.
- Didn't you fold cranes as well? - Yes, origami.
We folded a lot of those as well.
- Paint candy. - I know those!
- Finger candies. - Beer candies.
- Beer candy. - The ones on white sticks?
- What's beer candy? - It's candy that looks like beer and it turns yellow.
The hand candy was red.
- The paint candy was... - Blue!
They had candy that looked like coke as well.
You guys don't know this?
Don't try to act like you're their age.
When we were young, we had jjokja.
We called it jjokja in Busan, but Seoul calls them bbopki.
There was bbopki and they used barley malt to make candy shaped like knives.
That's right! They even had gold fish as well.
- That's right. - Have you ever tried 'kwari'?
- Kwari? - When the sweetness from gum is gone, you spit it out.
It's really small and rubbery. You can keep chewing it.
Yes, it's the round thing! I remember that!
- It's colorful too. - It's like rubber and you can keep chewing it.
Like this. You chew the kwari.
- That's a bit odd. - It looks like a small marble.
I'm sorry for bringing up the old days, but to eat snacks...
- we had to climb mountains and... - You had to go over mountains?
He's telling this story again!
It was a small mountain. There were hazelnuts in the mountains.
It's very small but the seed inside was really delicious.
- I know what you're talking about! - You do, right?
Can you tell me you real age, Mi-Na?
- She knows everything. - I lived in the countryside.
I used to make masks with papier mache.
- Don't you do that at school? - She did papier mache for fun?
- Where did you live? Andong? - I had to do it as vacation homework.
I have something to ask. Didn't they sell necklaces from "Magic Kid Masuri"?
Of course, I bought one of those!
- What an amazing kid. - That was the peak of his career.
How did such an innocent kid become a womanizer?
What are you talking about?
Who keeps coming onto women?
I don't think he holds anything back.
Womanizer Hong! Womanizer Hong!
- Why do you keep making fun of him? - I don't think I can do this anymore!
- Be careful. - I know.
- The owner. - What's all this? It's the patties.
She must need to go in here.
(What did the owner bring to the store?)
(Handmade pork cutlet patties)
Where did she make all those?
She didn't make it here. Maybe at her house?
(Where do they make the pork cutlet patties?)
(The butcher shop is only a minute walk away from the store)
(The pork cutlet store-owners began with a butcher shop)
(Every other day, they receive two domestically-grown pigs)
(She didn't want the high-quality tenderloins to go to waste)
(Handmade pork cutlet patties from a butcher store)
(The pork cutlet store only sells patties and fries them for free)
(Small price to pay for high-quality pork cutlets)
(The nation's worker jumps into action)
- There's a butcher shop, over there. - They have a butcher shop as well.
It's no wonder their ingredients are fresh, they run a butcher shop as well.
- It's the same owner? - That's why it's so cheap.
Are you here as a customer?
- Yes. - You have to get in line.
- We have to get in line? - Yes, they're not open yet.
- They open at 4. - They run a butcher shop as well.
You can stand in line, over here.
(Customers begin to crowd around the store at 3:45)
- Are you here for pork cutlets? - Yes.
- Is it for you or for your kids? - I wanted to eat it with my wife.
I see, you're going to have it with your wife.
They were giving out samples at a festival in the city.
- You tried it there? - Yes, it was delicious.
- That's why you're here. - I didn't get to try much since there was a big crowd.
- The store must be famous. - Yes, it must be.
I should buy a lot since I'm here.
Do you know the girl group, Gugudan?
- I'm a bit old... - I'm asking if you know Gugudan (multiplication table). 6 X 7 is?
(He just laughs it off)
- 8 X 6? - 54.
- 52. - What?
- 8 X 6 is 54? - I meant 48.
Do you know the upgraded version?
You add one to the answer. 2 X 7 is 15.
- You can subtract as well. - Yes, subtraction.
- Should try play by relaying the question? - Really?
If you get an answer wrong, you don't get to eat.
- That's not right. - Let's listen to their wish.
Let's do a punishment they think of.
Get ready. We'll listen to any of your wishes.
Start.
- 2 X 8? - 17.
- 6 X 9? - 55.
- 8 x7? - 57.
- 7 X 9? - 64.
- 9 X 6? - 9 X 6? That's 55.
- You got it wrong! - You can't repeat what he asks.
Wait a second!
- I said the answer is 55. - You can't repeat the question.
- You repeated the question. - You have to say the answer quickly.
What in the world are you talking about?
- Hello. - My goodness! I can't think of your name.
- Where are you going? - We're here to buy pork cutlets.
- The line is over there. - This is no joke.
This was supposed to be a special show on kids vacation, but only adults are here.
- They're buying them for their kids. - Something seems off.
- They're busy, so we're here. - I see.
(It's crowded with adults)
- Come on, hurry. - What are you talking about? I got 55!
I'm telling you as a representative from Gugudan, but you can't repeat questions.
You see? You need to follow what she says.
Come over here, Hyeong-don.
- What should I do? - They're about to open!
They're going to open soon.
We can see the action from here.
(Will they be able to buy pork cutlets you can buy by standing in line?)
Are you opening the store?
- They're open! - Hong-gi! Hong-gi!
Hello!
- Hello. - We'll go in first!
I'm sorry, we were first in line.
We'd like a variety of all the pork cutlets and shrimp cutlets as well.
Hong-gi can stay here. You can stay here and bring it to us as punishment.
Yeah, let's go.
It's best if we go to another location since the store is small.
- Be careful. - Look at the line!
How long does it take you to sell out?
About 3 to 4 hours.
I bet there's always a line.
(Bustling)
I'm looking forward to cactus flower. Which is the most popular?
Most of the adults like the cactus flower pork cutlets.
(The most popular pork cutlet is cheese pork cutlet)
Can you smell that?
(On the other hand, they move location to wait for their take-out pork cutlets)
(A nearby playground)
Hong-gi has to run errands by himself.
The punishment was too weak.
- Se-jeong and Jong-hyun are the same age? - No, she's a year younger.
- Why are you smiling? - You want her to be older than you, right?
- No, it's not that. - Why are you smiling?
- I thought she was the same age. - Is being friends or dating more comfortable?
I'm kind of scared of people who are younger than me.
- Would you rather be friends? - We can be friends.
That would be a bit strange, wouldn't it?
(Embarrassed)
Are you guys picky eaters, Mi-Na and Se-jeong?
Yes, I can eat anything.
I'm kind of a picky eater.
- You're like a little kid? - It's varies, but I really enjoy eating pork cutlet.
- Can you eat dishes like half-dried herring? - I love half-dried herring.
Se-jeong can eat anything.
Her taste is adult-like.
My mouth is watering.
(The price might be inexpensive, but they use the best quality ingredients)
The cheese pork cutlet is made from black pigs.
(They only use pork patties that were made in the morning)
(Crispy)
(The 6 different pork cutlets are ready)
- Thank you. - You're welcome. Here you go.
(4:10 PM: Hong-gi is on his way with the delivery)
- I wonder what happened to Hong-gi. - He's coming!
I'm glad we played the multiplication game. Good job, Hong-gi!
I got penalized when I got the answer right.
- Thank you. - Sit over here, Hong-gi.
Let's open this up. Wow!
- They fried it for you. - Can you smell the fried batter?
(Totally drawn in)
I love fried foods.
The cheese pork cutlet is the only one that's made from black pigs.
This is only $1.50?
That's amazing.
- Split it here. - Look at the cheese!
- There isn't enough. - Can you see this?
(Full of cheese)
(The cheese bursts out as soon as you touch it)
(How will the cheese pork cutlet taste from Seongnam's hot place?)
(Cheese stretching)
(Crispy)
(Gugudan is a pork cutlet-holic)
- This is amazing. - Seriously.
(Wow)
How is this possible for this price?
- It wouldn't be a burden to buy this. - Each one is only $1.50.
No wonder there's a line for this.
The cheese is great. Cheese!
I think it's even better because it's hot.
The pork's texture is very nice as well.
(The pork's texture is wonderful even though it's cheap)
(Gobbling it down)
(My goodness, this is for real)
There's no gamey taste at all.
They're really using meat from their butcher shop.
It's not low-quality meat.
Should we try the cactus flower one since we're a bit older?
(The cactus flower is famous for curing all sorts of ailments)
(They grind it and make it into powder)
(This store's unique dish, cactus flower pork cutlets)
(How will it taste?)
It's great for elementary kids since the price isn't a burden to them.
Geez, that's good. It's delicious.
It doesn't taste greasy either.
(The cactus flower reduces the taste of grease from the pork cutlets)
(The young members try the cactus flower pork cutlets as well)
It's delicious. It doesn't taste greasy either.
(Taking it all in)
I think the kids will like the cactus flower pork cutlets as well)
- What do you think? - It doesn't taste greasy.
You can taste the herbs.
(The cactus flower is delicious)
- I think this is the cheapest dish we've ever had on "Night Goblin". - The cheapest.
You truly feel how precious $1.50 feels again...
if each of these patties are only $1.50.
I thought there was a base price and they added on $1.50 to each cutlet.
- I know! - It's not that though.
- I'm from Seongnam as well but... - You're from Seongnam?
Yes, I'm from Seongnam but I didn't know of this store before.
(They continuously eat like children)
(The first hot place is a great success)
We decided to look for hot places for children during their winter break.
That's great.
It's good for us to know for our kids.
It'd be great to take them if we find a hot place.
It'd be great to find out what kids like to do and like to eat.
We decided to give you an allowance like children.
How much allowance are you going to give us?
I won't give it to you, but an allowance fairy has your allowance.
- That's what I thought. - Fairies aren't allowed to carry cash these days.
Do you carry cash?
- Me? - Aren't you fairies?
- My goodness, you're so sweet.
How are we able to beat him?
- He's taking the spotlight for himself. - Let's go get our allowance.
Let's go get our allowance.
That was really good.
(Who is the fairy that will give our night goblins their allowance?)
(Assembly hall)
If someone can play the piano, can you play "Cotton Candy" for me?
(It's been many years since the night goblins have at a kindergarten)
I didn't know they had performing platforms at schools.
Excuse me, but where is our allowance fairy?
- Are you here for your allowance? - Yes.
- How much is our allowance? - What fairy carries around cash?
How cute!
So cute!
- Hello, hello. - Hello, my name is Sung-kwang.
Hello, my name is Na Haeun and I'm in third-grade.
(She's loved among online aunts and uncles)
(A star with over 1.18 million followers)
(She has unique dance skills)
(Dancing genius, Na Haeun)
Do you know all these aunts and uncles, Haeun?
I don't think you can include us as being her aunts and uncles.
- I think we could be seen as her older sister. - No way!
- Come on. - Soo-geun is 46.
Aren't you 47? Or was it 57?
He was alive when the Korean War.
I have loud noise trauma. I keep hiding when planes fly by.
Do you know Jong-hyun?
He was on Produce 101.
- Do you know Hong-gi? - No, I don't.
- Work harder. - You're less popular than I thought.
How would she know "Love Sick" when she's so young?
You don't know if she already knows about love!
- Do you know my son, Tae-joon? - No.
He's really good-looking and he's in third-grade too.
- Do you want to meet him? - No.
(He fails at getting his son a blind date)
- Do you know these ladies? - Do you know who I am?
Gugudan.
- What's 2 X 7, Haeun? - What?
- 2 X 7? - 32. - Wow!
Wow, you got it right.
She was so confident with her answer.
Did you learn your multiplication table from your mom?
No, it was from my school homework.
- That must be a great school. - Why do you keep making fun of a kid?
- You shouldn't sit next to Soo-geun. - Do you know why Haeun is famous?
- Her dancing. - You knew?
Do you know the dance to "Pick Me"?
"Pick Me" is such an old song!
(Her feelings are hurt)
Do you know how old your song "Love Sick" is?
- That's why I don't bring up "Love Sick" anywhere. - You sang it last week!
- You asked me to sing it! - That's true.
(It's kind of scary here, mom)
Clap three-times. Start!
Haeun is scared of us. Stop fighting in front of her.
Let's give a round of applause to Haeun.
- She's so cute. - I wish I had a daughter. I only have sons.
- Where is going? What? Sorry. - She's on stage.
I forgot we had a stage.
- She's used to being on stage. - Yes, she is.
We're rooting for you, Haeun! Applause!
(She refreshingly dances to Twice's "TT")
(Her cute dancing attacks each person's heart)
What is she going to do? What next?
(Goddess of dancing. The best dancer)
(Bursting of cuteness)
(The aunts and uncles melt from her cuteness)
(She sends out a refreshing heart)
(Screaming)
(Shhh)
(It's not over yet)
(The next song is "Gashina")
What was I doing when I was her age?
(She suddenly changes)
(Goosebumps)
Her expressions are different too!
(The world's deadliest 10-year-old)
Look at her expression!
Wow, she's amazing.
She's so cute!
(Her performance steals the hearts of all the aunts and uncles)
(Wow)
Starlet Ha, we need to get you to your next schedule.
The next schedule. We need to move quickly.
You're really good, Haeun!
- Did you bring quizzes for us to answer for our allowance? - Yes.
We need to split into teams.
Let's split into the Korean War Team and the Fifth Republic.
We're the Korean War team?
You can sit in the middle Haeun, come over here.
- She'll be our emcee. - I'm telling you again, can you please...
Fight a clean fight.
Haeun is here. Can you make sure not to cheat?
- It's always Lee Soo-geun. - Can you make sure not to cheat?
Let's shout our team motto. Start!
(A song from the Korean War: How can we forget this day?)
(The kids born in the 90's don't know the lyrics)
- It's just like the Korean War team. - How does he know that song?
I don't even know this song.
Let's shout our motto!
(Pine needles, pine needles, green pine needles)
(They pick a song people in their 40s would know)
I have some problems ready.
- I'll give you $.10 for every right question. - That's way too small!
- The minimum wage is $7.50 these days. - That's why I brought a lot of questions.
- She has a lot of questions. - She must have 100 questions.
We should do what Haeun tells us to do. I'm very happy with $.10!
(Wide smile)
- At least it's better than $.1. - It's better than $.5!
- It's important to be positive. - That's right.
Give us your quiz.
The first set of problems can be answered by looking at my expressions.
I have two categories of feelings and animals.
Each team can choose which category they'd like to answer.
Feelings and animals?
Don't you think it'll be easier with animals?
I think feelings will be easier.
I'll hold the cards back here.
- Are you ready? - Yes.
- You have 100-seconds! - Okay.
Get ready!
Set, go!
- This is kind of hard. - Feeling proud.
The best!
- The best of the best! - Self-confidence.
- Happiness! - The best!
It's me.
- Security. - It's okay.
Relief, encouragement.
Applause, congratulations.
- Happiness. - This is why it's so hard to read kid's minds.
- You did a good job. - Comforting.
Encouragement. Something you like.
- You're satisfied. - Congratulatory.
- Pass. - Yes, pass. She's so cute.
(Reassuring)
(They fail the first question and go to the next question)
- Amazing! - It's the same thing!
It's different.
Surprised! Shocked. Amazed.
- Amazed. - She's doing a good job explaining. - Shocked.
- The best. - Stopping a taxi.
- You're getting close. - Pretty.
- Beautiful. - Strong.
Pass, pass, pass.
- Pass. - Okay, pass.
Remember the clock.
- To make fun of! - Being sad.
- To harass. - OTL! OTL!
- You're close Sung-kwang. - Feeling upset.
Feeling depressed.
Look at her carefully, Haeun has already told you the answer.
Being a loner!
(The time ends)
(The time ends and the Fifth Republic team got zero problems right)
- What was it? - To aggravate.
- The first problem was similar too. - You were getting close.
- What was the first question? - It was 'Reassuring'.
It's our turn to guess animals.
- You can do it. - This will be easier.
Get ready.
Set, go!
- Rabbit! - Penguin.
- Weasel! - Kangaroo.
- Mole! - Muskrat!
She's doing a great job of showing the animal.
Squirrel.
Red squirrel!
- Hamster. - You got it! - It was hamster?
Even the animal category is hard.
- Koala! Sloth! - Panda. - You got it!
How did you ever guess that?
(She 19, she must still be able to see eye-to-eye with children)
- Snake! - Swan!
- Duck! - Snake! Poisonous snake.
- Poisonous snake? - Salamander!
- Rattlesnake. - Iguana. Anaconda!
- Co... cobra! - You got it.
I didn't know we had to name a specific snake.
That's amazing.
(It has wings)
- A bird. - You're close!
- Eagle! - Dragon!
- What's that bird with the big bill? - Pelican!
- You got it!
She's so good at expressions.
- A giant! Penguin! - You got it.
- This? A fly! - You got it!
- There's no more. - Wow! We did it!
- How much money did we get? - She's so good at explaining the problems.
Can you give us our allowance? We got seven problems right.
(After she carefully counts her money...)
Thank you!
(Jealous)
You'll have to guess lyrics of a song for the next problem.
- I'm going to sing you one line of a song. - Okay.
I'll start humming after a little while.
- We guess the part you're humming? - Yes.
(The sun is setting on Lake _____)
We need to say, "Soyang".
These problems are tough, so how about $.50 cents per question?
- Let's do $.50. - Okay, $.50.
(I want to fall asleep under the shade of palm trees)
- A birch tree? - (There's a breeze during the hot summer night).
(Humming)
I got it!
(I want to fall asleep under the shade of palm trees)
(There's a breeze during the hot summer night)
(What are the next lyrics to this song?)
- Isn't this "Red Flavor"? - It is.
- Didn't I just say the answer? - I got it.
- The refreshing winter... - No, no, no!
(Humph)
- Under the hot sun... - No, no, no!
Too. The lyric has 'too' in it.
It's too late because I'm nineteen years-old?
- No, no, no. - Nineteen is already too old for you?
I think 'too late' is right.
My past is too late...
My old memories of when I was young is shadowing...
No.
(Hint:
Something that goes, like this.
- Like this. - My tries were too... No, never mind.
The barley fields were too hard...
- Like this. - Like this?
- You fell for me too fast? - No
- I fall in love too fast! - You got it!
$.50! $.50! $.50! $.50! $.50!
(Astonished)
- Making money is pretty easy. - What just happened?
Wow, thank you very much.
This one is pretty easy.
(The next problem is Twice's "Signal")
(Send me a signal, send me a signal. Tingling, tingling, tingling)
(I want you, I want you)
(What are the next lyrics?)
- I want you, I want you. - I got it!
How come you don't know how I feel?
- We're the ones who shouted the answer first. - You're playing dirty again!
I'm playing dirty? I shouted first and you answered instead, but I'm playing dirty?
Tell me the truth, Se-jeong. Am I playing dirty?
Yes.
You guys are going to make it really big.
- How come you don't understand me? - No.
How come you're doing this to me?
I want you, I want you...
- How come... - Home come you're not answering me?
How come you don't have any money?
How come you're not answering me?
Remember, they're talking about signals.
- I got it! - I want you, I want you...
- How come you don't have any reactions? - You got it!
I was trying to look it up.
- I told you not to play dirty. - I was searching it online.
- Here you go. - Thank you.
- We still have a lot of money. - That's a lot of money?
How much is it? Isn't it $1.20?
We'll give out $1.00 for non-sense quizzes.
You guys are horrible at this.
You can't say we're horrible after turning on current songs.
- Ask us songs from Bug. - I know.
- Something from So Chan-whee. - You're so cruel!
- Mi-Na is good at non-sense quizzes. - Something from Firetruck.
- Let's say the answer after we shout, "Answer". - It's non-sense quizzes.
- Okay. - There's $1.00 on the line.
What the first medication (yak) that chicks look for after they're born?
- Chirp (bbi-yak). - Answer! Answer! Answer!
We agreed to yell, "Answer" before saying the answer! Bbi-yak.
(Hong-gi is too excited)
Doesn't Haeun need to say who yelled, "Answer" first?
- She didn't yell, "Answer". - I only yelled the answer.
- You told him the answer. - I already knew the answer.
- Do you get easily excited? - Yes.
You need to calm down.
- She gets excited really easily. - Thank you very much.
We got a $1.00!
What illness do comedians contract easily?
(What kind of illness do we easily contract?)
There's too many to say.
Answer! Faking sickness.
- Wrong. - How can you say that about us?
Why would you think comedians fake their illnesses?
When we're sick, we're really sick.
I'm sorry for what I said.
- An illness? - Celebrity's disease?
Why would you think comedians are full of themselves with celebrity's disease?
Comedians are humbler than you think!
- I was thinking of Sung-kwang while I said it. - Me?
- It starts with the word 'yo'. - 'Yo'?
- Answer! - Urinary stones!
- Laughing convulsion! - That's right!
No, comedians have urinary stones.
I'm a comedian and I have stones.
I don't have urinary stones, but I have 7 kidney stones.
- Haeun? - Yes?
I have to go for an ultrasound every 3 months and...
- Let's move onto the next question. - Okay.
- Good job. - The next problem is...
What happens when a shoe gets mad?
Really! Answer!
- Really? - Answer.
- Shoe laces. - That's right.
(Shoes: shinbal + Rage: balggeun = A fit of rage: shinbalggeun)
I'm the best at answering questions that doesn't need any thought process.
- How do you elongate fish cakes (oden) to five words? - Answer!
- Den, den, den, den, den. - You got it.
- What's Shrek's mom's name? - Shrek's mom?
- Green mother. - You got it.
Haven't you guys done this before?
Shouldn't you guys be good at non-sense quizzes at your age?
- This one is hard. - She says this question is hard.
- It's hard. - I really want to get one right.
- Who is Arirang's mother? - Answer!
(Arirang is... a song)
It has a mother?
Answer! This one is way too easy.
- Arari. - You got it.
This was too easy.
(Ari-Ari-rang. Seuri-seuri-rang)
(Arari-Ga Nat-nee (birth)
(Since Arari gave birth, Arari was the mother)
We only got one right because of Soo-geun.
We almost have about $2.00.
(Rich)
She has $.30 left.
Let's do one last problem worth $.30.
- Let's guess your mom's name. - Yeah, let's guess her name.
- Yes, your mom's name. - Can you give us her last name?
- Park. - Park.
- Where is your mom? - Don't tell them, mom!
- No, she won't tell. - Usually the name matches a person's face.
- Park Ji-yeon! - No.
- Park Susie! - You can't go more than once!
- Can you please! - I can say anything, it's not going to be the answer.
- Say as much as you can. - Park Jung-ja.
- Park Bok-nyeo. - Park Won-soon.
Park Se-ri.
Park Chan-ho.
- Don't joke about my mom. - Don't make fun of her mom's name.
Don't hurt her feelings.
Can you give us the first letters?
Yeon-soo! Park Yeon-soo!
- Park Yi... - Park Yong-soon!
- Wait a second! - Answer! I got it!
Park Yong-sun!
Wrong!
- What else? - Park Yong-shim!
She didn't have to spit on me!
Park Yong-sook!
Park Young-sook!
That's correct!
(The final result)
You got any money on your own?
Let's guess your dad's name too!
What do we do with this money?
(Go to a popular teen-hangout)
(And learn their lingo [geubshik-chae])
Thanks for coming on the show!
Let's get going then.
(The teams begin their tours around Seongnam)
(Solve these "geubshik-chae" problems!)
(Geubshik-chae: Lingo used my current teens in Korea)
Se-jeong must know a lot about geubshik-chae.
It hasn't been long since you graduated.
That's right.
- But it hasn't been popular for long. - It's a very new thing.
(They stuff like this...)
(Slangs only the teens understand)
They say "Ohjeot-da," but it's actually proper Korean.
It means "the best," right?
We had stuff like that in our time, too.
Like what?
"Hi-Ru! Bang-ah!"
People knew that already, no?
The older generation didn't know those terms.
"Look for 'Injeong? Uh, injeong' series?"
[Agree? Yes, agree]
(Example: "You agree that Jong-hyun of Nu'est is handsome?")
("Injeong? Uh, injeong. Goeung-uh Jorim.")
Godeung-uh jorim? [braised mackerel]
It's a series of words like that?
(Tossing it to the next person)
"You agree that Jong-hyun of Nu'est is handsome?"
"Injeong? Uh, injeong. Goeung-uh Jorim."
("Injeong? Uh, injeong" means that the person strongly agrees)
Oh, so a phrase needs to include "uh" in the middle to rhyme?
It rhymes in the middle with "uh."
"Uh" has to be in the middle of a phrase with 5 characters.
(It's a popular slang series among the teens?)
What else is there other than "braised mackerel"?
(Se-jeong doesn't know?)
(This is hard)
(Arriving at a place where teen students hang out)
We must be here.
Someone's wire-tapping us?
(He just heard him wrong)
(Where did they arrive?)
(Soo-geun's team is also on their way to another hot place)
You know any geubshik-chae words, Mi-Na?
Something popular?
"Pae-bac-can't?"
- What's that? - And "real injeong"?
It means they can't deny it.
I've heard that before, it's popular.
What's "gab-bun-sa"?
(Example: "gab-bun-sa" when a joke fails)
Maybe it's something to do with "the best."
Maybe it stands for slap.
"Slap someone out of sudden anger"?
(It's fitting for Seong-gwang)
("Hon-ko-no" and "Rom-gok-op-nop")
"Hon-ko-no"? "Rom-gok-op-nop"?
(Never heard them before)
(Everyone's brain is on pause)
Is that Japanese?
(Soo-geun's team's mission is to find the meanings of these words)
They didn't even tell us where we're going.
It's a question we have to ask, so maybe a place where kids hang out.
Where the after-school places are?
Or maybe snack places?
(Where is this "hot place" they can go with just 2.2 dollars?)
It's a snow-sledding place.
It's a sports center!
They have snow-sledding with artificial snow.
(A hot place among the kids in Seongnam!)
(A snow-sledding place in the city of Seongnam)
(It only costs a dollar to enter!)
(More than 500 people visit here everyday)
(The best place to research geubshik-chae)
Wow, that looks so fun!
With just 2 dollars and 20 cents?
It's only a dollar for entrance.
Look on the ground! Maybe there are some coins dropped.
(Scanning the ground for coins)
Who knows, you might find money on the ground.
(Dropped like bitcoins)
Hey, it's free for people older than 65.
Why do you look at me when you say that?
(He might just be that old)
One of us can't go in.
Just you two go then.
I'll have to stay out here, we don't have enough.
(Complaining)
I would've worked harder if I knew, I was playing with Ha-eun earlier.
You should've asked us ahead of time.
I won't be in the shoot then.
(Taken aback)
You gotta give us more money, you brought us here with just 2.2 dollars.
If you get the question right, we'll give you more money.
(I knew you'd understand!)
(Slope for kids, slope for adults)
- 250 people came in today. - That's a lot!
That looks so fun!
(They start their geubshik-chae mission now)
Hello!
Do you know what "geubshik-chae" is?
(This man in his 20s might know)
Just you 3 here? You're all grown up.
(3 grown-ups in long padded jackets)
I'll give you a question, see if you know.
We got a huge prize, too.
"Our main MC Seong-gwang failed in his joke, and 'gab-bun-sa.'"
(Gab-bun-sa?)
(Even people in their 20s aren't familiar)
I know "Ah-pul-sa."
You know that one?
But what's gab-bun-sa?
Whoever knows this is a genius!
Mr. Security?
What's gab-bun-sa? You know that phrase?
"The mood got cold all of a sudden."
(That's correct!)
That's what it means?
That's what it means! When the mood tanks with a failed joke.
The mood got cold all of a sudden!
Do people actually say this? Or just know it?
It's actually used.
Usually when someone makes a joke but it's not funny.
"Ah, gab-bun-sa..."
(Jong-hyun and Mi-Na leave to go snow-sledding)
Go on ahead first.
(Excited)
Kids actually use that phrase!
(How cool is this dollar snow-sledding place?)
Have you been to a snow-sledding place before?
No.
Really? Me neither.
I can see how a lot of kids would come here during break.
It's only a dollar to get in.
(Soo-geun interviews kids underneath)
Let's do an interview, Ji-hyo!
Do you know who I am?
- Yes! - Wow, what grade are you in?
In second grade.
What do you want to do first during winter break?
I want to go skiing.
Skiing!
What do you not want to do during break?
Homework!
I have a question.
Go ahead.
Is this interview going to be on TV?
What do you want?
Let it air on TV!
OK! How about you dance on TV then?
(She must dance to make sure her portion's not cut)
What's that?
Gab-bun-sa!
(Finally arrived at the top)
The sled is heavier than I thought.
It's pretty amazing, it's right next to major streets.
What a great idea!
Are you having fun?
(How cute!)
(Get ready!)
(First time snow-sledding)
(Starting with confidence! Then...)
Hold on, hold on!
Hold on! It's too fast!
(Hold on, Mr. Sled!)
(A duet song between Jong-hyun and Mi-Na)
Mommy! Hold on!
(Enjoy this 360-panoramic view)
(Done in a second)
(It makes you call out for your mommy)
(While the 2 idol-stars are crying over their first time snow-sledding)
It's scarier than I thought.
(Hyeong-don's team are at a hot place with 7.8 dollars)
(Where are they for their homework?)
This place is...
Place of youths?
Yes, one of many streets filled with the youths.
Wait, this is a marketplace!
Why do you get mad?
It's a marketplace!
I used to hang out here when I was little.
When I was in high school.
It changed so much!
- There's a karaoke place that way. - What's the name?
I don't know the name!
And we'd go on blind dates between classes.
(Lots of experience in blind dates between classes)
(Filled with many cheap restaurants!)
So many students here!
Here?
- Here? - This place?
Ddukbokgi is a dollar!
It's for real!
(Ddukbokgi is only a dollar in 2018?)
I think this was here when I used to come here too.
(A famous dollar-ddukbokgi place)
(It's been a resting place for the hungry students since long ago)
- We have 7.8 dollars. - We're rich.
We're rich.
Hello!
How long have you been at this place?
27 years to be exact.
You don't remember me, right? I used to come here.
(Who are you?)
How can it be this cheap?
Why are your prices so low still?
Because they're students.
Sometimes I get mothers who come here with kids, but the mothers were students
who used to come here too.
I used to come here when I was a kid too.
What's the best menu here?
Fried mix rice cake.
(OK, let's splurge a little!)
Injeong, uh injeong? [Agree, do you?]
Uh, injeong! [Yes, agreed]
Is there a series of phrases for that?
"Dong-yi? Uh, bogam."
(A phrase used to show agreement)
"Yong-bi-uh-chun-Ga."
(Writing them down in detail)
(Ricecake and fries are mixed in nicely)
This is 2 dollars worth.
This is only 2 dollars?
(Mixed rice cake and fries for 2 dollars)
(Ddukbokgi mixed with fried seaweed and dumpling)
This is only 2 dollars!
(Ddukbokgi and 3 fried things for 2 dollars)
(This is 2 dollars?)
(Oh, my!)
It's a lot in portion, too!
(Enough portion for 4 people)
It tastes like how ddukbokgi used to taste back in the day.
(The same delicious taste since 15 years ago)
It used to be like this when I was a kid.
The perfect thing for after-school snack.
This brings me back so many memories!
I feel so happy, especially considering the price.
We could've eaten this with pork katsu earlier.
That's right!
That would've been so good!
It'll still only come out to 3.5 dollars.
(Bringing tears to his eyes)
It's that same delicious taste from back in the day when I was in school.
It definitely is a hot place!
So many students come here.
How old are you guys?
We're 15.
- Middle school? - Yes.
Second grade in middle school?
You don't know who I am, right?
Lee Hong-gi!
You hesitated!
You "injeong [agree]" that Hong-gi is good-looking?
- "Dong-yi"? - "Uh, bogam."
- "Yong-bi"? - "Uh, chun-Ga."
- "Ojing"? - "Uh, bokgeum."
(Try "Begin again")
Begin again!
(Another phrase added to homework)
You're not in winter break yet?
Today's the first day of winter break!
(Winter break starting today!)
All the kids gather at places like this on the day you go on break.
Right?
- "Injeong" that you feel good? - "Uh, injeong."
When I was younger...
Stop calling yourself "oppa."
I'm not quite their "uncle" yet.
You're 30 years old, and they're 15!
You're 30?
(He's all grown up)
(Feeling sad)
(Hong-gi used to be popular and roamed around these streets 15 years ago)
Time flies, right?
You guys are on your break too?
Yes.
What do you plan to do?
I want to travel.
What do you not want to do during break?
- Studying. - You don't wanna study?
(It's the eternal truth)
That never changes.
Is there another hot place around here?
A place where a lot of kids go?
We go to karaoke often.
Same as before!
What's a popular song to sing?
Tears.
How much is it an hour?
10 dollars.
(They only have 5.8 dollars left)
(Not enough to sing at a karaoke)
I'm sure there are coin karaokes too. Lots of them.
Coin karaokes!
Should we try that? It's been a while.
Let's go! We gotta meet other kids too.
Have a great meal, and a nice winter break!
It's so fun that we can communicate with them.
We can talk to them!
Can I pay you in coins?
(Paid with 20 coins)
You look scared still.
(Getting cup noodles with the left over money)
(The highlight of a snow-sledding place, cup noodles)
I'm "dae-yu-jam" these days, right?
(It means "the funniest")
("Dae-yu-jam" entertainer of 2018)
(Wants to get cup noodles)
The prices are here.
We can only get 1 of each, 2 total.
We'll get 1 small one.
And another small one, fried udon flavor.
(Just 20 cents left)
Now that I think about it...
We had 2.2 dollars, we could've gotten one big one and one small one.
(That's true...)
I should've thought about it.
I could've bought a small one and a big one.
I could've done that...
But I opened them already.
(Gab-bun-sa)
That's true.
Let's eat.
It's the best at a snow-sledding place.
This is so valuable!
It tastes the best when you eat after you play.
(Snow-sledding and cup noodles for 2 dollars per person!)
(Great bang for the buck!)
The other team should be eating ddukbokgi and fries, right?
That's gotta be so good!
None of the kids like doing homework.
I hated doing that too, why's that?
I hating writing diaries the most.
I'd write a bunch together later.
("Life of Exploration" was everyone's homework material)
Did you ever have to put sweet potato in water and have it grow?
(I totally remember that!)
(What is it this time?)
It was more like life itself, not just homework.
I was raised in a farm.
(Forgot how old he was...)
(Life itself was homework back then)
We still have to eat dinner too.
Have this!
What is this?
Marshmallow!
How cute!
(To make sure her interview is aired)
She handed me a marshmallow and left.
(Don't cut out my part!)
So what's "honkono"?
Honkono?
(What is it?)
Does it mean "alone"?
It sounds like from the first letter!
Alone...
(Looking for clues)
Alone... Coin karaoke!
("Honkono" = "Going to coin karaoke alone")
I think we're getting closer!
It's gotta be "tears coming down like a storm."
Read it upside-down.
("Tears coming down like a storm")
You guys have a long way to go to catch up to me.
That makes sense!
"I came to coin karaoke alone today and I'm crying up a storm."
(They finished their geubshik-chae homework!)
100%!
It stood for coin karaoke!
Wasn't I so sharp?
(He bit his tongue in the meanwhile)
How much is coin karaoke?
I think it's 50 cents a song.
(Coin karaoke place)
(Four people at a coin karaoke place)
Hello!
Wow, they have this!
(Prizes for high scorers)
Should I go for it?
I can win money here for us?
I feel bad for Joon-sung, who's in the lead.
He's in middle school, be nice.
No no, we gotta beat him!
We'll donate the money after.
Let's try it!
(Hong-gi has lots of memories here too)
This is the VIP room.
It's been so long!
It's been such a long time.
(Scanning the songs)
How much is it?
- 50 cents a song? - For 2 songs!
It's cheap!
We can fill up a whole hour.
Look at him count!
So charismatic.
We don't have to try so hard from the get-go.
Sung-gwang to start.
A card that's thrown away.
You're singing slow jams because Se-jeong's here?
Se-jeong... I love you!
(Targeting Se-jeong's heart with this terrible improvisation)
(How sad...)
(Like the song, I'll leave you if you don't love me, Se-jeong...)
(Go on!)
(What's Sung-gwang's score?)
What's the score?
That guy Joon-sung had 96.5 or something.
(Hong-gi, a 12-year-veteran singer to the rescue)
(Trying his best from the first verse)
Don't sing like a professional!
- It's just coin karaoke! - Don't do this right after me.
(But he's so sincere)
(Pitch and rhythm are calculated to give score in real time)
(Nervous)
(Taken aback by the real-time scoring)
(But tries his best)
(Sorry, Joon-sung! We gotta make some money here)
(What is the score of singer Hong-gi who sang sincerely?)
84.83.
(Flustered)
"Wow. If you make an effort, you'll be able to become a singer!"
It's my turn now. This song is dedicated to Hong-gi.
(Strong army vibration)
(Boyfriend-dumped-by-girlfriend-while-in-the-army singing method)
(His score is already plummeting.)
(He forgot all about the competition.)
(From now on, it's a battle against the "feel" inside of me.)
(Charging his feels)
(The magic tone of the tune magician)
69!
- I gave it my all. - You really made a lot of effort.
- Se-jeong. - Se-jeong.
Isn't this usually the last song?
- "Tears?" - No way. "Tears?"
This is really important! You know it's over if you ruin the last song, right?
- Everything is over if you ruin this song. - The atmosphere will be destroyed.
I can't hold still! This room is small though!
We're supposed to dance.
- You're supposed to put something here. - Right!
We're supposed to jump here! One, two, three, four!
This is it!
How many times?
Here we go!
(100% charged with excitement)
Good job!
One more time!
(Best Queen Se-jeong)
(Perfect ending)
(Wild coin karaoke room)
("Tears," Korea's eternal favorite song to sing)
(I gave it all my all.)
I never knew you were so good at singing.
- 87! I won! - We're no good.
- This is hard to beat. - Jun-seong, you're really amazing.
(After the pocket money tour, the two teams gathered at...)
(Bundang Central Park)
This is Bundang Central Park.
- It's called that because it's in the center of Bundang. - Really?
- I don't know. - Gosh!
(Bundang Central Park, the residents' resting place is...
(really called the central park because it is in the center of Bundang.)
- This is nice. - I used to eat lunch here whenever I came here for a picnic.
- We still have some money left, right? - Yes, we have a lot left.
- We planned to have coffee earlier... - Vending machine coffee?
- Let's have vending machine coffee. - We're familiar with that.
We had it in Gangneung. We checked out the "body" of the coffee.
- It's us three again. - Oh, you're right!
Let's ask Se-jeong and find out how much she knows about coffee.
I was going to have job's tears tea.
- Something with body in it? - Yes.
- What about aroma? - Something with aroma. Sugar cream coffee for me.
- With crema, too. - I need crema.
- What are you guys doing? - We're drinking with our own money.
- We have money left. - You guys have pocket money left? Really?
We have 20 cents left. Let us have some.
Please don't play dirty!
Go take care of your team!
I feel left out with those two.
Jong-hyun told me to go away. He said I was being tactless.
Why are you so tactless?
- I can't go over there. I can't come here. - Don't come here either!
Then I'll go home!
(Sung-kwang, you're here though.)
- Soo-geun! - Where is he?
- Soo-geun! - Where are you?
He didn't betray us, right?
Because we have no money? Because we only have 20 cents left?
- Hey! - Oh, Soo-geun!
What's wrong with you two?
Why are you guys leaving me out?
- No! - That's not it! You disappeared!
Where did you go?
- They're drinking coffee over there. - Really?
- They have $2.80 left. - Isn't coffee 30 cents?
(At last, the two teams reunited!)
- Did you guys eat something delicious? - What did you guys do?
- We ate spicy rice cakes and went to a coin karaoke room. - We had fried foods.
- We couldn't eat. - Really?
We had a small cup of ramen, but Jong-hyun kept giving me a hard time.
(I did...?)
I took my sled up, and Jong-hyun kicked me like this...
I had to go like this.
I had no idea how to sit either. If I sat here, Jong-hyun would keep poking my side.
I got bruised here.
You got bruised!
(The older guys like to pick on the youngest one./Just kidding.)
That's funny.
(The day in Seongnam has come to an end.)
- It's already night. - Let's choose the dinner menu.
- What about you girls? - What's the menu?
There's pork cutlet and cold noodles.
- How did you know when we didn't say anything? - It was written on there.
(Pork cutlet noodles./Hyeong-don saw the staff's sketchbook.)
I want to eat noodles.
- Me, too. - Me, three.
- Noodles for me. - Pork cutlet.
- Pork cutlet for me. - I pick noodles. Why do you want to be paired up with her?
You're so clueless!
- He has his own taste. - I was just saying my own taste!
- It's too cold to eat noodles in this weather. - Winter noodles are the best.
- Really? - Yes. You didn't know that, huh?
- The dumplings at noodle restaurants are delicious. - They are!
This is a winter vacation episode.
So I think a student-lke menu is waiting for us.
- I'm craving cooked rice. - Me, too.
We don't know what the teams will choose, but we need to compete first.
Okay. The winner gets to choose.
- Let's stop playing games! - This is here! For water slaps!
How about we get to throw the water if we lose the game?
Oh, you mean the losers won't get hit?
- Seems like you want to throw the water. - There are many things you want to do.
How about we make it fair?
The winning team gets to throw the water, and the losing team gets to pick the menu.
It's fifty-fifty then. I believe that's fine.
What kind of game then?
We're going to say numbers... One, two, three,
four, five, six seven. From one through seven.
The one who says a number alone will get hit with water.
If two people say the same number, then they're saved.
The lonely one will get hit. The other people are saved.
Sounds fun.
- Let's try it. - Let's do it.
One through seven.
- You didn't understand, did you? - I did.
You did? You didn't, right?
(Soo-geun starts his scheme.)
You understand? You didn't, right? One of you didn't understand.
All right. From one to seven.
I think number six is easy to overlap.
Don't say it beforehand! You can't purposely intend for that to happen.
(Hong-gi...)
(Okay.)
Here we go. The one who says a number alone will get slapped by water.
(Soo-geun keeps laughing.)
(The game begins!)
- This is hard, isn't it? - People will pick many of the same numbers.
- It's okay if three people pick the same number, right? - Yes! That's advantageous!
This is harder than it looks.
- But if everyone picked a different number, we'll start all over again. - Right.
I feel like I'm going to get picked.
No one knows that. Let's not be fickle.
1.
(The two guys who are going for betrayal and Soo-geun who is sure of victory)
2.
Slightly show us your fingers.
- One through seven. - 2.
Please tell us the results!
How many people got the same number?
- There are two people who are overlapping. - Two!
- How could that be? - So two people are saved!
If two people got the same number, that means
- everyone else said different numbers. - Right.
- Really? - Yes.
No way!
(3 people should overlap...?)
- Please tell us the number. - Tell us what number should stay out.
Number two, get out.
(Plan is a success!)
What number did you choose?
(Boiling with anger)
You trash!
(Oh, my stomach!)
(Lee Soo-geun's great humiliation)
(The 2nd game of saying numbers starts.)
2.
Hurry up!
(Soo-geun and Jong-hyun chose their numbers as well.)
- Did any numbers overlap? - Yes.
- How many people said the same number? - Four.
Four!
You guys set this up. Darn it! They set it up!
Why are you guys running away?
(Let's go down together!)
What do you think you guys are doing?
The results weren't announced yet.
I obviously lost!
(When Sung-kwang went up...)
(Soo-geun started his scheme without any hesitance.)
This doesn't count. This was a scheme.
This is a game of scheme.
Take off your jacket. You don't need to get your vest wet either.
Sung-kwang, you dressed really nicely today.
It's all white.
(Se-jeong gets to throw the water at him.)
- I can't believe this is happening at the beginning of the year. - Cover your mic.
I'm going to sit down and do it. Don't worry. I'm an expert at this.
(With the spirit of a water slap expert...)
It went in really slowly!
(Worried...)
Did you see Sung-kwang's car? The back is filled with clothes!
(Oh, my life...)
I'm sorry.
(Angry)
You get to choose the menu now.
Our team wants to eat noodles, so we'll go eat that.
- Then we'll have pork cutlet. - Let's go!
I won, so we're able to eat what we want.
(7:10 p.m.: Team Soo-geun and Team Hyeong-don leave separately.)
(What is the last hot place like?)
(Team Hyeong-don came out of the van first.)
- Where is this? - This is Rodeo Drive of Seohyun Station.
(They arrived at Seohyun Station to find the noodles restaurant.)
This was my place ever since middle school.
I know everything here, from the arcade to Myeongdong Chopped Noodles.
- You said the market is your place. - It's not that, right? Pork cutlet noodles?
- Is it? - Is it that?
They sell pork cutlet, too?
(Where is the noodles restaurant?)
Isn't this a city?
(They look around the area and search for the pork cutlet restaurant...)
I couldn't even imagine this back in my days.
- Did we follow you guys or did you follow us? - Hello!
- Hold on. - Did we follow you guys or did you follow us?
We must be at a similar place.
They said we have to go in here.
(Confused/Flustered)
- Where do we go? - Is it the same place?
- Is it the same restaurant? - Is it? Why did we play a game then?
This is a big twist!
(It wasn't pork cutlet or noodles.)
(It was a fusion of pork cutlet and noodles.)
(Seongnam's pork cutlet noodles!)
I ate so much pork cutlet in the morning.
Can't you call the restaurant and cancel?
Why did Sung-kwang get slapped by water?
(Stunned)
Wow! There's a big twist today!
I didn't even imagine this.
- Look at the customers. - It must be really delicious.
It's the same place? Seriously?
(Seongnam's pork cutlet noodles restaurant...)
(because of the refreshing combination of pork cutlet + noodles...)
(people wait in line ever since it opens!)
(A fever of proof shots due to the special visual)
It's moist and cool.
The pork cutlet is crunchy, and the noodles are chewy.
It's a menu you can't find easily. It's very creative.
(What is the identity of the pork cutlet noodles?)
There's pork cutlet in the cold noodles!
(The Night Goblins' curiosity shoots up at the special menu./Looking around.)
Let's not stare too much. They're eating.
(Everyone, turn around!)
- It looks delicious. - We're all eating this, but we made such a big fuss about it?
Why did I get slapped by water?
- Hello. You're not leaving on purpose because of us, are you? - No. We enjoyed it.
I wasn't the one who cooked it, but thank you.
Happy New Year! Cheer up!
Let's go inside. Be quiet.
I'm sorry.
Enjoy.
(7:35 p.m.: They enter Seongnam's pork cutlet noodles restaurant.)
- There are endless refills of rice. - Oh, my.
- Are you on a diet? - Tomorrow is the awards ceremony.
I'm filming my drama tomorrow, but I'm pigging out.
- You're a pig monster. - You're the pig monster.
- The pig monster has eight nipples, right? - Be quiet! People are eating!
Why is my shirt wet?
(In the kitchen, they are preparing the pork cutlet that goes in the noodles!)
(They put batter and frying powder on the pork leg.)
(Then they quickly fry it in oil that is 170 degrees Celsius.)
It's really busy in here. How many years has this restaurant been open for?
- For eight years. - Eight years.
- What kind of soup is this? - Corn soup.
Corn?
When pork cutlets come out during the school meal, we would dip them in the soup.
So in your days, it's called a school meal.
It was only called lunchtime in Sung-kwang's days, right?
It was called lunchtime when I was in elementary school.
It was called that until I was in high school.
There were six classes.
I couldn't even pack a lunch. So I just drank water at the fountain.
He's bringing out his memories again!
His exaggerated memories!
You guys will never believe anything I say.
- Have you ever ate rice mixed with ramen powder? - What?
You've never ate it before, but we know about it.
Just bringing this up makes you sympathize together.
- Just on warm plain rice with nothing else. - You put ramen powder on the rice.
You'd finish one bowl easily.
Was that in 1935?
- Or maybe 1954? - My father was born in 1944.
He's similar to my father's age.
(While they're talking about their childhood memories...)
(the kitchen is preparing extra noodles.)
(They pour soup into the cooked noodles.)
(It's all done after putting the pork cutlet on top of there.)
Here are the pork cutlet noodles.
There's pork cutlet in the noodles?
(The anticipated appearance of the pork cutlet noodles)
Whoa!
(Warm and crunchy pork cutlet on top of cool noodles)
As a pig monster, it's uncomfortable to be eating pork.
He's literally a pork cutlet.
- The don in your name doesn't mean pig, right? - No way!
(Who would use that in a human's name...?)
It's my first time eating pork cutlet in noodles.
I will honestly evaluate this.
Small dish.
There's no spicy taste.
Since the pork cutlet is in the noodles, the chewing texture is different.
The texture is unique.
The noodles are cold, so the pork cutlet doesn't get easily soggy.
(The secret to crunchiness is their special frying powder.)
(The fried exterior blocks the pork cutlet from absorbing the moisture!)
I feel like I'm eating shaved ice.
Eating pork cutlet and noodles together gives you a clean taste.
When you eat the pork cutlet and then the noodles, the greasiness disappears.
(Because they played hard like little kids, their hunger doesn't go away easily.)
(In the end, they silently ate for a long time...)
(The second story of "Night Goblin" in Seongnam)
(Who is the guest that surprised everyone?)
(Comedian Ji Sang-ryeol)
I need this for my 50th birthday celebration.
You're 48, so how can you already be thinking about that?
- This is a rehearsal. - That doesn't make sense!
(Rehearsal of Sang-ryeol's 50th birthday celebration)
(The invited singers practice ahead of time as well.)
(He prepares his new and shocking food beforehand.)
(Will the rehearsal be able to end well?)
We never introduced this on the show before.
- It's very luxurious. - Something you eat in New York.
- It's even new to the viewers. - It is.
- I never ate it before. - I'm really curious.
(Ice soccer game)
He did that on purpose!
- I got Hyeong-don. - No, you didn't!
Don't take a break and get up, you pig!
- No matter how much I try, I can't go! - This is tiring!
("Night Goblin"/Sunday 6:30 p.m.)
Subtitles by OnDemandKorea